Социальный центр переводов 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入: первые успехи
В октябре 2017 года в Университете начал работу Социальный центр переводов. Студенты-практиканты под руководством преподавателей оказывают бесплатные услуги по письменному переводу физическим лицам и некоммерческим организациям.
Среди первых заказчиков?— некоммерческий фонд, занимающийся помощью ?хрустальным? детям с?диагнозом ?несовершенный остеогенез?. О?результатах работы и?планах на?будущее рассказал научный руководитель центра, профессор 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 Андрей Ачкасов.
Андрей Валентинович, в?чём уникальность центра? Делают?ли сегодня что-то подобное другие российские вузы?
Социальный центр переводов 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 уникален по?ряду причин. Фактически это первая в?России служба, предоставляющая бесплатные услуги перевода социально незащищенным категориям граждан. Вместе с?тем центр?— это еще и?площадка для реализации новой образовательной технологии проведения переводческой практики: он?функционирует как некоммерческая ?учебная фирма?, в?рамках которой студенты 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 работают с?клиентами в?условиях реальной профессиональной ситуации. Сочетание этих двух аспектов позволяет подготовить студентов к?самостоятельной практической деятельности?и, кроме того, формирует представление о?социальной и?профессиональной ответственности.
В?ряде российских и?зарубежных вузов на?программах подготовки переводчиков созданы условия, имитирующие реальную трудовую деятельность. Однако опыт показывает, что имитация не?обеспечивает достаточной степени аутентичности контекста. Еще одна популярная форма отработки и?совершенствования профессиональных навыков?— прохождение практики в?переводчески�