Перевод специальных текстов и видео в паре итальянский/русский язык

В 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 (Школа перевода и иностранных языков) проходят совместные занятия с Высшей школой перевода города Падуи.
Занятия проводятся в?рамках мероприятий, начатых в?188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 (факультет иностранных языков) в?2021?году, когда в?формате онлайн были проведены совместные занятия с?Университетом для иностранцев в?Сиене, Школой переводчиков городе Форли, а?также с?Высшей школой перевода города Падуи.
В?совместных занятиях принимают участие обучающиеся первого и?второго курса дополнительной образовательной программы 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 ?Переводчик в?сфере профессиональной коммуникации? и?студенты первого и?второго курса Высшей школы перевода города Падуи.
- 21?марта было проведено занятие первых курсов, для перевода были предложены тексты по?теме ?Образование?
- 28?марта тема совместного занятия вторых курсов: перевод фильма. Студенты 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 осуществляли перевод отрывков фильма ?Жизнь прекрасна? (La?vita è?bella ), студенты Школы перевода города Падуи?— фильма ?Чемпион мира?
- 4?апреля тема совместного занятия первых курсов?— ?Экология?. Для перевода с?русского языка итальянским студентам предложено перевести текст ?Решение экологической проблемы мусора в?России?, студентам 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入?— текст ?Экология и?экосистема? (Ecologia ed?ecosistema)
- 11?апреля состоится совместное занятие вторых курсов. Тема: ?Экология?. Для перевода на?итальянский и?на?русский языки выбраны видео; студенты будут осуществлять последовательный перевод
- 2?мая состоится совместное занятие первых курсов. Тема: ?Туризм?
- 16?мая состоится совместное занятие вторых курсов. Тема: ?Музеи Москвы и?Петербурга?, ?Музеи Флоренции?
Занятия сопровождаются комментариями преподавателей.
Организаторы мероприятия:
- Даниэле Леонетти, преподаватель Высшей школы перевода города Падуи
- Наталия Владимировна Колесова, преподаватель 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 (дополнительная образовательная программа ?Переводчик в?сфере профессиональной коммуникации? (итальянский язык))